Composed by: Guido and Maurizio de Angelis
D'Artacán y los tres mosqueperros is in many ways similar to La vuelta al mundo de Willy Fog - both shows are Spanish, have animation by Nippon Animation, have music composed by Guido and Maurizio de Angelis, and - of course - have dubs. This page serves as a page to catalogue all known dubs of the D'Artacán theme song.
sung by Popitos
| Eran uno, dos y tres
Los famosos mosqueperros El pequeño D'Artacán Siempre va con ellos Amis, Pontos, Dogos son Los tres mosqueperros Sus hazañas más de mil Nunca tienen fín En la lucha no hay rival Que les gane en el combate Uno para todos y Todos para uno El amor de D'Artacán Es para Julieta El ofrece su valor Y su corazón D'Artacán, D'Artacán Corriendo gran peligro D'Artacán, D'Artacán Persiguen al malvado D'Artacán, D'Artacán Y si esta vez fracasan Pronto darán con él D'Artacán, D'Artacán Juega con tus amigos D'Artacán, D'Artacán A un juego divertido D'Artacán, D'Artacán El de los mosqueperros a luchar Eran uno, dos y tres Los famosos mosqueperros El pequeño D'Artacán Siempre va con ellos Amis, Pontos, Dogos son Los tres mosqueperros Sus hazañas más de mil Nunca tienen fín En la lucha no hay rival Que les gane en el combate Uno para todos y Todos para uno El amor de D'Artacán Es para Julieta El ofrece su valor Y su corazón D'Artacán, D'Artacán Corriendo gran peligro D'Artacán, D'Artacán Persiguen al malvado D'Artacán, D'Artacán Y si esta vez fracasan Pronto darán con él D'Artacán, D'Artacán Juega con tus amigos D'Artacán, D'Artacán A un juego divertido D'Artacán, D'Artacán El de los mosqueperros a luchar Eran uno, dos y tres Los famosos mosqueperros El pequeño D'Artacán Siempre va con ellos Amis, Pontos, Dogos son Los tres mosqueperros Sus hazañas más de mil Nunca tienen fín En la lucha no hay rival Que les gane en el combate Uno para todos y Todos para uno El amor de D'Artacán Es para Julieta El ofrece su valor Y su corazón |
|---|
sung by: Ted, Hillary and Melissa Mather
| One for all and all for one
Muskehounds are always ready One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one It's a pretty story Sharing everything with fun That's the way to be One for all and all for one Muskehounds are always steady One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one Can sound pretty corny If you've got a problem, chum Think how it could be D'Artacán, D'Artacán They cross their hearts and pray D'Artacán, D'Artacán They cross their swords night and day D'Artacán, D'Artacán They drink a beer and swear they're faithful to their king D'Artacán, D'Artacán No mather what you say D'Artacán, D'Artacán They're never far away D'Artacán, D'Artacán They're always ready to fight or to sing One for all and all for one Muskehounds are always ready One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one It's a pretty story Sharing everything with fun That's the way to be One for all and all for one Muskehounds are always steady One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one Can sound pretty corny If you've got a problem, chum Think how it could be D'Artacán, D'Artacán They like to make jokes and tricks D'Artacán, D'Artacán They fights with swords or with sticks D'Artacán, D'Artacán They have a beer and swear they're faithful to their king D'Artacán, D'Artacán They will defend you, save you D'Artacán, D'Artacán They'll always come to rescue D'Artacán, D'Artacán And on their horses they fight or they sing One for all and all for one Muskehounds are always ready One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one It's a pretty story Sharing everything with fun That's the way to be One for all and all for one Muskehounds are always steady One for all and all for one Helping everybody One for all and all for one Can sound pretty corny If you've got a problem, chum Think how it could be |
|---|
sung by: Christopher Laird or Guido and Maurizio de Angelis
| One for all and all for one
What a very happy story One for all and all for one Here they come, your heroes We will sing together now Sing for everybody One, two, three, we're looking at The Three Muskehounds Will you fight with me today? I just wanna stop and say Yes, en garde! We're ready now Gonna show you how Tell me, do you like this game? Let's pretend it's true It's me, and you, and all my friends Like the Muskehounds Imagine if one day, you You'll find yourself in danger Like D'Artacán, no stranger to any man he meets Imagine if one day, you You'll meet their enemies And with your sword you'll put them in their place One for all and all for one What a very happy story One for all and all for one Here they come, your heroes We will sing together now Sing for everybody One, two, three, we're looking at The Three Muskehounds Will you fight with me today? I just wanna stop and say Yes, en garde! We're ready now Gonna show you how Tell me, do you like this game? Let's pretend it's true It's me, and you, and all my friends Like the Muskehounds Imagine if one day, you You'll find yourself in danger Like D'Artacán, no stranger to any man he meets Imagine if one day, you You'll meet their enemies And with your sword you'll put them in their place One for all and all for one What a very happy story One for all and all for one Here they come, your heroes We will sing together now Sing for everybody One, two, three, we're looking at The Three Muskehounds Will you fight with me today? I just wanna stop and say Yes, en garde! We're ready now Gonna show you how Tell me, do you like this game? Let's pretend it's true It's me, and you, and all my friends Like the Muskehounds |
|---|
| Yksi kaikkien puolesta
Siitä koiran jalon tuntee Kaikki yhden puolesta Toinen toistaan auttaa Koirat yhdet kuninkaan Häntä aina suojaa Kunniiaansa puollustaa Koirat tiedät nää Yksi kaikkien puolesta Siitä koiran jalon tuntee Kaikki yhden puolesta Toinen toistaan auttaa Soturit nää suurimmat Koko kansan tuntee Jos vain jossain hätä on Apuun riennetään D'Artacán, D'Artacán Kun paha piilostansa D'Artacán, D'Artacán Vain tekee tuulooansa D'Artacán, D'Artacán Ei silloin kovin montaa pelastaajaa näy D'Artacán, D'Artacán Ei heitä pettää vooi D'Artacán, D'Artacán Ja kutsu kun vain sooi D'Artacán, D'Artacán Ne silloin rintaa rinnan vaaraan käy Yksi kaikkien puolesta Siitä koiran jalon tuntee Kaikki yhden puolesta Toinen toistaan auttaa Koirat yhdet kuninkaan Häntä aina suojaa Kunniiaansa puollustaa Koirat tiedät nää Yksi kaikkien puolesta Siitä koiran jalon tuntee Kaikki yhden puolesta Toinen toistaan auttaa Soturit nää suurimmat Koko kansan tuntee Jos vain jossain hätä on Apuun riennetään |
|---|
sung by: Jean-Jacques Debout
| Un pour tous et tous pour un
Lorsque l'on est mousquetaire Un pour tous et tous pour un On est comme des frères Un pour tous et tous pour un Il faudra s'y faire Les autres ne sont pas loin Quand on en voit un Un pour tous et tous pour un Lorsque l'on est mousquetaire Un pour tous et tous pour un On est comme des frères Un pour tous et tous pour un Ils sont sur la Terre Comme les doigts de la main Et ça leur va bien Comme des petits diables Ils font des tours pendables Mais nous savons Qu'ils sont de joyeux compagnons Et pour croiser le fer Avec ces mousquetaires Il faudrait être fou Oui être fou ... Un pour tous et tous pour un Lorsque l'on est mousquetaire Un pour tous et tous pour un On est comme des frères Un pour tous et tous pour un Ils sont sur la Terre Comme les doigts de la main Et ça leur va bien |
|---|
| Früher, es ist lange her
Als noch scharfe Degen blinkten Und dem Mann von Ruhm und Ehr' Schöne Damen winkten Damals galt nur der als Mann Der zum Kampf sich stellte Und wer ein Duell gewann War ein großer Held Frankreichs stolze Heldenschar War'n des Königs Musketiere Ohne Rücksicht auf Gefahr Immer Kavaliere Jeder kannte Aramis Porthos und auch Athos Bis dann auch zu ihnen stieß Der junge D'Artagnan D'Artagnan, D'Artagnan Dein Stern wird heller strahlen D'Artagnan, D'Artagnan Du wirst Juliet gefallen D'Artagnan, D'Artagnan Wirst deinem König dienen als ein tapfrer Held D'Artagnan, D'Artagnan Du wirst den Bösen schlagen D'Artagnan, D'Artagnan Und große Kämpfe wagen D'Artagnan, D'Artagnan Wirst alle überragen als Musketier Daß auch ein Gesucht erdacht Dunkle Pläne und Intrigen Ihr habt sie zu Fall gebracht Helft dem König siegen Denn so habt ihr's ihm geschwor'n Dem er alles schuldet Niemals gebt ihr euch verloren Eh' ihr Unrecht duldet Einer steht für alle ein Und die andern stehn für einen Groß im Kampf, groß im Verzeih'n Und mehr sein als scheinen Blitzschnell wenn es einmal brennt Sind wir Musketiere Helden, die ganz Frankreich kennt Gefürchtet und geliebt |
|---|
| (lyrics currently missing) |
|---|
sung by: Benedetta
| Siamo tre, noi siamo tre
I famosi moschettieri Come noi no non ce n'è Siamo i vostri eroi Canteremo insieme a voi Sempre tutti insieme Siamo tre, noi siamo tre Poi c'è D'Artacan D'Artacan sì proprio lui È il più forte di noi tutti se poi incontra Richelier non lo fa dormire Ogni giorno inventerà Un sistema nuovo Per salvare chi non ha La sua libertà D'Artacan, D'Artacan E pensa un po' se un giorno D'Artacan, D'Artacan Ti troverai nei panni D'Artacan, D'Artacan Di D'Artacan e con la spada ti batterai D'Artacan, D'Artacan E pensa un po' se un giorno D'Artacan, D'Artacan Incontrerai qualcuno D'Artacan, D'Artacan Che come Richelier vuole imbrogliar Dogos, Puntos più Amis Siamo noi i moschettieri E nessuno ci può far Ci può far paura Poi Giulietta e D'Artacan Sono innamorati Ma quando la lotta c'è Ecco D'Artacan D'Artacan sì proprio lui È il più forte di noi tutti se poi incontra Richelier non lo fa dormire Ogni giorno inventerà Un sistema nuovo Per salvare chi non ha La sua libertà D'Artacan, D'Artacan E pensa un po' se un giorno D'Artacan, D'Artacan Ti troverai nei panni D'Artacan, D'Artacan Di D'Artacan e con la spada ti batterai D'Artacan, D'Artacan E pensa un po' se un giorno D'Artacan, D'Artacan Incontrerai qualcuno D'Artacan, D'Artacan Che come Richelier vuole imbrogliar Siamo tre, noi siamo tre I famosi moschettieri Come noi no non ce n'è Siamo i vostri eroi Canteremo insieme a voi Sempre tutti insieme Siamo tre, noi siamo tre Poi c'è D'Artacan Siamo tre, noi siamo tre I famosi moschettieri Come noi no non ce n'è Siamo i vostri eroi Canteremo insieme a voi Sempre tutti insieme Siamo tre, noi siamo tre Poi c'è D'Artacan |
|---|
just like Willy Fog, the Japanese dub of D'Artacan (which notably came out a whole year before the Spanish original) uses a different song.
| Trzech było, jak niesie wieść
Sławnych w świecie muszkieterów Był Atos, był Portos też I chytry Aramis Aż czwarty pewnego dnia Do trójki dołączył Do walki wszedł, niby chwat Ten pies, D'Artagnan W walce, i w przyjaźni też Jeden stawał za drugiego Choć groza patrzyła w twarz Wspaniale się czuli A miłość swą D'Artagnan Zachował dla Julii Ten płomień wiecznie w nim trwał Więc serce jej dał D'Artagnan, D'Artagnan Rycerską goni sławę D'Artagnan, D'Artagnan Przygody ma ciekawe D'Artagnan, D'Artagnan Ze swoim powołaniem Idzie przez siebie wprost D'Artagnan, D'Artagnan Otwiera własną kartę D'Artagnan, D'Artagnan ??? życiem jest oparte D'Artagnan, D'Artagnan Fantazji jaśniej pani Stawia most O wolność podjęło grę Czterech sławnych muszkieterów Niczego nie bali się Świat cały do wzięcia Dość sił mieli, to się wie A trochę i szczęścia Wspomagał rycerski klan Ten nasz D'Artagnan Honor to potężna rzecz Wspólna cecha muszkieterów Obawy przegnali precz Dywizą jest męstwo Niech żyje muszkiet i miecz Przed nimi zwycięstwo Trzej wybrali taki stan I nasz D'Artagnan |
|---|
| Muszkieterów dzielnych trzech
Świat wspaniały dziś poznamy Jeden tu za wszystkich, a Wszyscy za jednego Oddać życie każdy z nich Gotów jest dla sprawy Przykład dają nam jak żyć I jak wiernym być Muszkieterów dzielnych trzech Zawsze zwarci i gotowi Muszkieterów dzielnych trzech Wierni słudzy króla Oddał serce swoje psie Każdy z nich dla sprawy, Każdy z nich za kumpla w dym Gotów rzucić się D'Artacán, D'Artacán Przysięga jest świętością D'Artacán, D'Artacán Ojczyzna jest miłością D'Artacán, D'Artacán Krzyżują miecze, żeby słabszym pomoc nieść D'Artacán, D'Artacán Gdy trzeba, zjawią się D'Artacán, D'Artacán Gotowi bronić cię D'Artacán, D'Artacán Kochają honor i kochają śpiew Muszkieterów dzielnych trzech Świat wspaniały dziś poznamy Jeden tu za wszystkich, a Wszyscy za jednego Oddać życie każdy z nich Gotów jest dla sprawy Przykład dają nam jak żyć I jak wiernym być Muszkieterów dzielnych trzech Zawsze zwarci i gotowi Muszkieterów dzielnych trzech Wierni słudzy króla Oddał serce swoje psie Każdy z nich dla sprawy, Każdy z nich za kumpla w dym Gotów rzucić się |
|---|
| Todos corajosos sim
Os famosos mosqueteiros Os perigos aguentar E ajudar terceiros Mil donzelas a salvar Os três mosqueteiros Contra o mal sempre a lutar E ao fraco ajudar E nas lutas sem igual Mil vitórias nos combates Um por todos contra o mal E todos por um E o amor de D'Artagnan Era para a Juliette Conquistou o seu amor E seu coração D'Artagnan, D'Artagnan É um valente forte D'Artagnan, D'Artagnan A enfrentar a morte D'Artagnan, D'Artagnan Sempre em defesa do mais fraco e oprimido D'Artagnan, D'Artagnan De todos é amigo D'Artagnan, D'Artagnan Aos fracos dá abrigo D'Artagnan, D'Artagnan A todos quer sempre ajudar Todos corajosos sim Os famosos mosqueteiros Os perigos aguentar E ajudar terceiros Mil donzelas a salvar Os três mosqueteiros Contra o mal sempre a lutar E ao fraco ajudar E nas lutas sem igual Mil vitórias nos combates Um por todos contra o mal E todos por um E o amor de D'Artagnan Era para a Juliette Conquistou o seu amor E seu coração |
|---|
| Era uma vez os três
Os famosos Moscãoteiros Do pequeno Dartacão Tão bons companheiros Os melhores amigos são Os três Moscãoteiros Quando em aventuras vão São sempre os primeiros Quando eles vão combater Já não há rival algum O seu lema é um por todos E todos por um O amor da Julieta É o Dartacão E ela é a predilecta Do seu coração D'Artacán, D'Artacán Correndo grandes perigos D'Artacán, D'Artacán Perseguem os bandidos D'Artacán, D'Artacán E os três Moscãoteiros longe vão chegar D'Artacán, D'Artacán És tu e os teus amigos D'Artacán, D'Artacán Em jogos divertidos D'Artacán, D'Artacán Vocês são Moscãoteiros a lutar Era uma vez os três Os famosos Moscãoteiros Do pequeno Dartacão Tão bons companheiros Os melhores amigos são Os três Moscãoteiros Quando em aventuras vão São sempre os primeiros Quando eles vão combater Já não há rival algum O seu lema é um por todos E todos por um O amor da Julieta É o Dartacão E ela é a predilecta Do seu coração |
|---|
| Должен один встать за всех
Мушкетёры твёрдо знают Смело они постоят все за одного Друга в беде не оставь, так они считают Радость делить и печаль, только и всего Должен один встать за всех Мушкетёр не забывает Если где надо помочь, он туда спешит Храбрым невыгодно быть, кое-кто считает Но не по ним ведь костюм мушкетёрский сшит Гав-гав-гав, гав-гав-гав Их жизнь опасна очень Гав-гав-гав, гав-гав-гав И днём, и даже ночью Гав-гав-гав, гав-гав-гав И оценить их верность смог не раз король Гав-гав-гав, гав-гав-гав Что б там ни говорили, Гав-гав-гав, гав-гав-гав Они не позабыли, Гав-гав-гав, гав-гав-гав Что зло отважно побеждать, их роль Должен один встать за всех Принципам не изменяя Все мы готовы от слов к делу перейти Шуткой опасности мы весело встречаем Дружбы такой, как у нас, в мире не найти Другу на помощь придём По-другому жить не стоит Будем, быть может, тогда меньше зла вокруг Должен один встать за всех Мушкетёров трое И мушкетёр Дартаньян, преданный их друг |
|---|
| Eran uno, dos y tres
Los famosos mosqueperros Siempre listas estarán Para socorrelos Uno para todos y Todos para uno Con su lema marcharan Y diversión tendrán Aquí veran a D'Artacán Y a los tres mosqueperros ??? ??? Uno para todos y Todos para uno ??? Pero es la verdad D'Artacán, D'Artacán ??? D'Artacán, D'Artacán Con corazón valiente D'Artacán, D'Artacán ??? ??? D'Artacán, D'Artacán ??? D'Artacán, D'Artacán ??? D'Artacán, D'Artacán ??? Eran uno, dos y tres Los famosos mosqueperros Siempre listas estarán Para socorrelos Uno para todos y Todos para uno Con su lema marcharan Y diversión tendrán Aquí veran a D'Artacán Y a los tres mosqueperros ??? ??? Uno para todos y Todos para uno ??? Pero es la verdad |
|---|
| (lyrics currently missing) |
|---|