América, América

Composed by: Guido and Maurizio de Angelis

Lyrics

Spanish

sung by Mocedades

América, América, la tierra sin fin América, América, ya estamos aquí Aquí, donde el sol nace Donde los sueños son verdad Todo es posible en América América, América, gigante país América, América, ya estamos aquí Donde la gente ríe De costa a costa el cielo azul Todo es posible en América

English

sung by Ted Mather

America, America, we're coming to you America, America, a dream's coming true And when the sun is rising The birds around are singing loud We'll ride our horses and go far away America, America, we're glad to be here America, America, we're getting so near And we will talk to people And we will go around and round We'll try to reach the coast before it's too late

Finnish (YLE)

sung by: Eero Saarinen (Phileas Fogg), Harri Hyttinen (Tico), Kaija Kiiski (Romy)

lyrics currently missing

Greek

sung by: Δημήτρης Λιγνάδης (Ρικο), Αννέτα Παπαθανασίου (Τικο), Χρυσούλα Διαβάτη (Πριγκιπισσα)

Αμερικα, Αμερικα, καλή και χρυσαλλή
Αμερικα, Αμερικα, μια χώρα τρελή
Όλος ο κόσμος ξέρει
ότι θα πάθεις συμφορά
Όταν σα βρεθεί πρωτή φορά

Αμερικα, Αμερικα, δύσκολη μουσική
Αμερικα, Αμερικα, με πολιτική
Ότι και να σας πούμε
Ποτέ δεν θα 'ναι αρκετά
Αν δεν βρεθείτε στην Αμερικα

(listen here)

Hebrew

sung by: גגדעון שמר (ווילי פוג), ג'יל בן דוד (פספרטו), גיא ברכה (טיקו), לימור עופר (הנסיכה רומי)

אמריקה, אמריקה, הגענו הלום אמריקה, אמריקה, התגשם החלום עוד יום חדש הגיע הבוקר כבר הפציע על ארץ חדשה ורחוקה אמריקה, אמריקה, הגענו הלום אמריקה, אמריקה, התגשם החלום נחצה את היבשת נטוף אחרי הגשת כי הימים הולכים ועוזרים

(listen here)

Italian

sung by Guido & Maurizio de Angelis

America, America, que terra infinita America, America, noi siamo giá qui Qui, dove nasce sole I sogni sono realtà Tutto è possibile in America America, America, che grande paese America, America, noi siamo giá qui Dove la gente ride Da costa a costa il cielo blu Tutto è possibile in America

Polish (TVP1)

sung by: Krzysztof Gosztyła (Willy Fog), Jerzy Kryszak (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico), Agnieszka Kotulanka (Romy)

Ameryko, Ameryko, witamy cię dziś Ameryko, Ameryko, już zbliża się świt Ogromne słońce wstaje Dzień dobry, życie budzi się Więc jedźmy razem, żeby poznać cię Ameryko, Ameryko, cieszymy się tak Ameryko, Ameryko, twór czar kusi nas Poznamy nowych ludzi Zwiedzimy piękne miasta twe Ruszajmy szukać nowych przygód więc

(listen here as heard in episode 21)

Polish (TVP2)

sung by: Marek Barbasiewicz (Willy Fog), Grzegorz Wons (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico), Agnieszka Kunikowska (Romy)

Ameryko, Ameryko, witamy cię dziś Ameryko, Ameryko, już zbliża się świt Ogromne słońce wstaje Dzień dobry, życie budzi się Ruszajmy razem, żeby poznać cię Ameryko, Ameryko, cieszymy się tak Ameryko, Ameryko, twór czar kusi nas Poznamy nowych ludzi Zwiedzimy piękne miasta twe Ruszajmy szukać nowych przygód w dal

Portuguese (Goya)

sung by: Carlos Alberto Moniz (Willy Fog), Ana Madureira (Romy)

América, América, a terra sem fim América, América, ja estamos aqui Aqui, onde o sol nasce E onde os sonhos são reais Tudo é possível na América América, América, um grande país América, América, ja estamos aqui Onde as pessoas riem De costa a costa o céu azul Tudo é possível na América

(listen here)

Notes

At least two known recordings of the Polish (TVP2) version exist - one with Willy Fog and Romy singing, the other, only partially, with Rigodon and Tico.
Guido and Maurizio de Angelis have previously recorded two English versions of this song: one under the title Dreamer, and the regular English dub version. The latter one would later be rerecorded for the dub itself.