version as sung in episodes 2, 8, 10, 15 and 16
Composed by: Guido and Maurizio de Angelis
sung by Mocedades: Javier Garay (Rigodón), Roberto Uranga (Tico)
| Dicen que la felicidad
Es difícil de encontrar Pero no es cierto Que divertido es ser feliz Si te sientes entre amigos de verdad Ya lo ves que fácil es El truco es sonreír Aunque todo vaya mal Las cosas cambian al final Cada mañana al despertar Simplemente hay que decir Que divertido es ser feliz Son 80 días, son 80 nada más Para dar la vuelta al mundo Londres, Suez, Adén, Hong Kong Bombay, Hawái, Tijuana y Singapur Son 80 días, son 80 nada más En barco, en elefante, en tren Ven, ven con nosotros, ven Lo pasarémos bien Ven, con nosotros, ven Lo pasarémos bien |
|---|
sung by: Ted Mather
| Look, there's a lion over there
Let's forget about our fears, we must be ready You, Rigodon, you have to save Romy's life As soon as daylight will arrive Tico can bring us some luck He'll find around the world Romy, now that you're with us You'll be the angel of the team Hey, now the story must go on 'Cause a lot of time has gone We must be ready to go away |
|---|
sung by: Eero Saarinen, Kaija Kiiski
| (lyrics currently missing) |
|---|
sung by: Michel Barouille
| (same lyrics as OP version/instrumental) |
|---|
sung by: Σοφοκλής Πέππας (Φιλέας Φογκ), Δημήτρης Λιγνάδης (Ρικο), Αννέτα Παπαθανασίου (Τικο), unknown (Romy)
| (same lyrics as OP version) |
|---|
sung by: Guido and Maurizio de Angelis
| (same lyrics as OP version) |
|---|
sung by: Krzysztof Gosztyła (Willy Fog), Jerzy Kryszak (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico), Agnieszka Kotulanka (Romy)
| Spójrz, tam się czai dziki zwierz
Lecz zapomnij co to strach Postaraj się! Wiesz, dżungla zaskakuje nas Nie możemy ufać jej Czy noc, czy dzień Więc śpiewajmy póki czas Zabawa cieszy nas Bo uwierzyć trzeba, że Kłopoty dobrze skończą się Hej, akcja musi toczyć się Zatem nie wstrzymujmy jej, z przygodą czeka na nas świat Przez wielki, wielki, świat Przez wielki, wielki, świat I w 80 dni, to rekord... |
|---|
sung by: Krzysztof Gosztyła (Willy Fog), Jerzy Kryszak (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico), Agnieszka Kotulanka (Romy)
| Ach, ten zły traf rozdzielił nas
Lecz jesteśmy razem znów Cieszymy się Choć ciągle ktoś przeszkadza nam Nie możemy poddać się To każdy wie Więc śpiewajmy póki czas Zabawa cieszy nas My wierzymy jednak, że Kłopoty dobrze skończą się Hej! akcja musi toczyć się Zatem nie wstrzymujmy jej, z przygodą czeka na nas świat |
|---|
sung by: Aleksander Gawek (Tico), Łukasz Talik (Rigodon), Leszek Filipowicz, Agnieszka Fajlhauer (chorus)
| Zwiedzimy wkrótce cały świat
Dzień po dniu, bo świat jest wart takiej wyprawy Jeśli mnie zechcesz widzieć, to Zagwiżdż głośno, a ja w lot pojawie się By pomóc ci przez wszystkie dni Czy słońce jest, czy deszcz I podróżować każdy chce Do wszystkich tych nieznanych miejsc Przed nami jeszcze wiele prób Ramie w ramię, dzień po dniu Skąd znaleźć siłę na ten trud? Bo jest 80 dni By ludzi poznać, i Nieważne, białych, czarnych, żółtych I w przyjaźni z nimi żyć Gdziekolwiek zagna nas tej bajki czas I powiedzie nas pan Fog Przez krajów pewnie sto Przez lasy, wody, i pustyni W koło objechać cały świat Bo świat jest tego wart Objechać go już czas Tam przygoda czeka nas |
|---|
sung by: Carlos Alberto Moniz (Willy Fog), Peter Michael (Bigodão), Joel Constantino (Tico), Ana Madureira (Romy)
| (lyrics currently missing) |
|---|
sung by: Василий Дахненко (Вилли Фог), unknown actors (Ригодон & Тико), Людмила Шувалова (Роми)
| (same lyrics as OP version) |
|---|