also known as: Sílbame, ending theme, The Whistling Song (Willy Fog 2)
Composed by: Guido and Maurizio de Angelis
sung by Mocedades: Javier Garay (Rigodón), Roberto Uranga (Tico), Amaya Uranga Amezaga (chorus)
| Dar la vuelta al mundo es una historia sin final
Nunca sabes cuando acaba bien o acaba mal Lo unico importante es estar juntos y ya esta Hay muchos peligros, cosas fáciles, difíciles Y gente buena y mala, aventuras, desventuras sin parar Hay que ser amigos eso es lo fundamental Si tu vas delante yo vigilo desde atrás Y si yo te ayudo se que tu me ayudarás Hay muchos peligros, cosas fáciles, difíciles Y gente buena y mala, aventuras, desventuras sin parar Sílbame Tu sílbame Si te encuentras en peligro Sílbame Tu sílbame Y ya voy Pon la boca asi como si fueras a beber Ve soplando el aire poco a poco y a la vez Sale tu silbido y ya no hay nada que temer Hay muchos peligros, cosas fáciles, difíciles Y gente buena y mala, aventuras, desventuras sin parar Silba fuerte, fuerte, y el problema no es problema Porque siempre hay un amigo que desea estar contigo y ahí está Silba fuerte, fuerte, y el problema no es problema Porque siempre hay un amigo que desea estar contigo y ahí está |
|---|
sung by: Viktor Preiss, Jiří Bruder, Inka Šecová
| Pískni jen
Tak pískni jen Až ti bude někdy úzko Pískni jen Tak pískni jen Já tu jsem I když ráno za límec ti z mraku naprší Tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší Vždycky zase vyjde slunce co tě osuší I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to Pro toho, kdo v sobě má smícha pošle jej i do očí tvých Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám Nikdy na nic nebudeš sám kamarád vždy pomůže ti rád Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám Nikdy na nic nebudeš sám kamarád vždy pomůže ti rád |
|---|
sung by: Ted Mather
| All around the world we'll go together, day by day
Anytime you want me you can whistle in this way And I will be there, ready to help you anywhere Hand in hand we'll always go to many places we don't know We'll see along the way, and everytime we'll find a way to carry on All around the world we'll go together, day by day And we'll see new people, white or black, new anyway Mister Fog will be the boss, and Tico'll be there too Hand in hand we'll always go to many places we don't know We'll see along the way, and everytime we'll find a way to carry on Sail away Let's sail away And the moon up there will guide us Sail away Let's sail away Tonight All around the world we'll go together, day by day Anytime you want me you can whistle in this way And I will be there, ready to help you anywhere Hand in hand we'll always go to many places we don't know We'll see along the way, and everytime we'll find a way to carry on |
|---|
sung by: Eero Saarinen (Passepartout & Tico)
Kuinka päättyy tarina ja minne matka vei Onko onni myötä sitä kukaan tiedä ei Tärkeintä kai onkin että yhtä pidetään Vaaroja on paljon mutta niistä selvitään Kun aina toinen toisistamme huolehdimme niinkuin tosi ystävä Ystävä on valmis aina toista auttamaan Kulje sinä edellä niin minä takana Minä olen turvanasi jos sua pelottaa Vaaroja on paljon mutta niistä selvitään Kun aina toinen toisistamme huolehdimme niinkuin tosi ystävä Vislaa vaan Hei vislaa vaan Jos sua vaara uhkaa muista Vislaa vaan Siis vislaa vaan Mä tuun Pistä suusi suppuun niinkuin joisit pillillä Vedä ilmaa suuhusi kas niin sä vihellät Kun sä äänen puhallat niin pelko häviää Vaaroja on paljon mutta niistä selvitään Kun aina toinen toisistamme huolehdimme niinkuin tosi ystävä Vislaa kovaa kovaa että tiedän tulla avuksi Niin pulmallisen tilanteen me yhteisvoimin voimme selvittää Vislaa kovaa kovaa että tiedän tulla avuksi Niin pulmallisen tilanteen me yhteisvoimin voimme selvittää |
|---|
sung by: Δημήτρης Λιγνάδης (Ρικο), Αννέτα Παπαθανασίου (Τικο), Χρυσούλα Διαβάτη (chorus)
| (lyrics currently missing) |
|---|
sung by: ג'יל בן דוד (פספרטו), גיא ברכה (טיקו)
| (lyrics currently missing) |
|---|
sung by: Guido and Maurizio de Angelis
| Tutto intorno al mondo ce ne andremo via da qui
E se c'è un pericolo puoi fischiettar così L'importante è stare uniti sempre insieme noi Mano nella mano andremo avanti più lontano E conosceremo tanti luoghi che noi non abbiamo visto mai Tutto intorno al mondo ce ne andremo via da qui E nessuno sa mai come il viaggio finirà Se ti aiuterò io so che tu mi aiuterai Mano nella mano andremo avanti più lontano E conosceremo Tanti luoghi che noi non abbiamo visto mai Seguimi Ora seguimi E la luna di lassù ci Guiderà Ci guiderà |
|---|
see: ふたりの時計
sung by: Jerzy Kryszak (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico)
| My jesteśmy w tej podróży razem, dzień po dniu
Willy Fog to jest nasz szef, my pomagamy mu Gdy kłopoty ma to zaraz zjawia się ktoś z nas Ręka w rękę, oto my, i razem nie jest straszny nikt Bo przyjaźń nasza jest radością, o niej śpiewać nam się głośno chce |
|---|
sung by: Grzegorz Wons (Rigodon), Włodzimierz Nowakowski (Tico)
| (same lyrics as TVP1 dub) |
|---|
sung by: Leszek Filipowicz, Aleksander Gawek, Łukasz Talik, Agnieszka Fajlhauer (chorus)
| Zagwiżdż, gdy
Mam przybyć, zagwiżdż, gdy Boisz się, że coś się stanie Głośno gwiżdż A ja lecę już Jak wiatr Ustaw usta, tak jak gdybyś miał ochotę pić Delikatnie dmuchaj, tak, aż się pojawi świst Gdy usłyszysz wicher, nie bój się, to przecież ty Są na świecie rzeczy dobre, złe bywają też Róźni ludzie, źli i dobrzy, a przygody czasem miłe, czasem mniej Zagwiżdz na mnie mocno, w mig problemy znikną twe Gdy pojawi się przyjaciel, zawsze słońce, nigdy smutek, nigdy deszcz Zagwiżdz na mnie mocno, w mig problemy znikną twe Gdy pojawi się przyjaciel, zawsze słońce, nigdy smutek, nigdy deszcz |
|---|
sung by: Peter Michael (Bigodão)
| (lyrics currently missing) |
|---|